| ◆ Lacrimosa |
| 版权归属: Entry Magazine |
| 原文地址:Entry Magazine |
| 采访者: Entry Magazine |
| 发表时间:约1996年 |
| Translation 翻译 by Jun W. |
| 初次发表: 歪酷 |
| Jun.W: JUN豆瓣 |
（按：该访问做于Lacrimosa参加了Zillo露天音乐节之后，Stolzes Herz单曲还未发行之前。这次要翻的两篇访谈都是那个差不多时段的，真是甜蜜得叫人背上不禁冷汗连连-__-bb）
Entry：当Lacrimosa不再是个个人的单独计划，而是你和前Two Witches的Anne Nurmi一起的乐团之后，你们就迅速成名了。你究竟是为什么不再继续你一个人的Lacrimosa呢？
Tilo：在我创立个人计划的Lacrimosa之前，我们最初的乐团成员，确实是还有一个姑娘，可是她因为和我的音乐理念有着相当大的不同而离开了。可 以这么说，从那时起我就想要找一个替代者，然后就找到了Anne Nurmi。并不单纯是因为她那美妙的声音或是她的键盘演奏，此外她所有的那些个人气质也使得Lacrimosa朝着更好的方向发展。
Entry：那么找Anne一起合作的念头是怎么产生的呢？
Tilo：Anne对于和我们一起进行Lacrimosa的巡演十分热情，而我则为她在舞台上所显示出的个人魅力而倾倒。我们一起演唱，然后事情就自然而然地变成了这样。
Entry：那你们的合作看来如何呢？
Tilo：十一月我们发新单曲时你就可以看到了。
Entry：与Anne的合作，是否会让你在将来唱英文的歌曲呢？以后你的歌词会全是英文的吗？
Tilo：我时常也会自问，我他妈的想要使用英文来唱歌的原因，究竟是来自何处。因为Anne部分是用英语唱的，所以Lacrimosa就变成了使用两 种、甚至三种语言的乐团，这简直是胡闹。不过我想，当你们拿到歌词簿的时候，会发现Anne写的那些大多都是英文的，而我写的歌曲和歌词，大概占90％左 右，则是用德语写的歌词并且演唱的。
Entry：“老式而保守”的Lacrimosa是否就将再也不存在了呢？
Tilo：既然承袭了这个名字，Lacrimosa就将一直保持这种表达的方式。历史始终在延续，新的乐章也将展开，成长自然是必需的，这些认知，并不需 要时时提醒重复。每一张大碟都是在过去的基础上做出的成长表现，因此，我们的第四张大碟也必然将是建立在Satura基础上的。
今后乐队里将再也不会有分裂，我也绝不会顶着这个名字发行完全不同的东西。那么长久的时间，我一直都在经营着Lacrimosa；这么长久的时间，也足够它保持其自身不会轻易变质。
Entry：你曾经说过，你的歌词并不是来自你的头脑，而是发自灵魂的最深处。这一点在你与Anne合作之后会改变么？
Tilo：不会。她写她的歌词，我写我自己的。当然我们会留意彼此的主题和内容。Anne的加入，就像是给乐团带来了一股清新的风。我一直在寻找着这样的一个人，能够在我的音乐之路上陪伴我，鼓舞我，使我不被拽到完全相反的方向上去。
Entry：迄今为止你和一起的乐手都仅只是合作的关系，这使你能够保持你音乐上的独立性。那么与Anne的情况也是一样的么？
Tilo：比合作更进一步。这也是为什么她是作为成员加入乐团、而不是像之前那些人一样作为客座乐手加入的原因之一。
Entry：Lacrimosa只是你性格很小的一个组成部分。那么在Lacrimosa之外，你又想写些什么呢？
Tilo：我想，光从语言是不可能完全把握一个人的个性的。此外，无论是涉及到谁，想要用语言来把握一些像是追求啊、激情的做爱啊之类的内容，结果都会是很无趣而缺乏想象力的。
Entry：你对于“黑暗音乐”界怎么评价？你是否将自己归类为其中的一员？
Tilo：这些年黑暗音乐的变化是相当大的。有时我会想，其中能够历数出来的，大概只有一些很表面的东西。旧的世界和理想则不太发生会变化。我想，这些年，“大家都听”所造成的感情让位给了每个人个性中想要自我得到承认的部分。
有时我会对现在的音乐界感到反感，是因为现在已经不再存在所谓的“招牌”，大家都只顾着自己的看法和信念。人们甚至不再考虑，自己是否只是在听着这样的音 乐。[我刚被LAM的Sean同志洗脑过，所以对于这种问题Tilo的回答，我实在是不太了解应该怎么翻译……||| 不过我想他主要想说的是大家没有归属感，而只是想要用音乐来显示自己的个性，这样是不好的……大概就是这个意思吧。]
Entry：你们的新音源什么时候发行？
Tilo：十一月的时候我们会发行新的单曲，可能的话接下来就在明年的一月发行新大碟。
Entry：我们的杂志报道了关于NRW的事情，所以我们也很想知道，你是否会在那里演出……[NRW具体指的是什么不清楚，估计当作是某个演出场地好了]
Tilo：那当然是列入了我们发行新大碟之后下一场巡演的框架之中的。
Entry：非常感谢你接受这次的采访。
