| ◆ 2006 新浪独家视频采访Lacrimosa |
| 版权归属: ©Sina |
| 原视频地址: Lacrimosa 新浪采访 |
| 采访者: 新浪娱乐 |
| 发表时间:2006年10月13日 |
| Translation 听译 by Lü Sha |
| 初次发布: 2006年11月Lacrimosa中文论坛 |
Lacrimosa 新浪专访
Sina: 能在中国看见你们的现场，中国歌迷们都非常激动，那么这一切是怎样成为现实的呢？
Tilo Wolff: 事实上这是个相当长的过程，因为我记得大概早在1995年的时候，当时我们在德国巡演中，有一个歌迷从中国一路来到德国，只为了追看我们的巡演现场。当然 我们每晚都能看见她站在听众席的第一排，有一天我们跟她交谈，她告诉我们在那时中国就有很多人已经开始听Lacrimosa的歌，当然还只能算是一小部分人群，但仍然很不错，这种音乐（在中国）有所影响。之后我们就开始一点一点工作，尝试支持中国市场，而直到现在我们终于能够来到这里，这对我们来说也同样激动！
Tilo Wolff： 哦，很不幸的是在欧洲很难找到中国的音乐，所以事实上我们几乎对中国音乐一无所知，但今天早上我们在看电视，看到音乐电视的时候有两位艺术家，我们看了大约10分钟，我们想，不错，不知道是否有什么人认识他们，我们要找出他们是谁，但没能找出。不过他们似乎很合我们的音乐口味
Anne Nurmi：是的，特别是那种非常感伤的歌曲，非常非常美丽。
Sina：作为一支伟大的歌特乐队，你们是如何理解歌特的，你们理解歌特本质是什么？
Tilo Wolff: 我认为歌特是一种生活方式，在这种生活方式中你能活出真实的自我（原文指真实地表达感情），你不会掩饰起某些事物，举个例子，我们每人都有某种恐惧，你知 道比如我们有过于尖锐的个性，我想有很多人都不敢面对自己，探究自己的弱点，他们只是试图盯着自己擅长的，好的一面。我认为一个人能看到他自己完整的个性 是很重要的，能发现自己阴暗的一面，学会接受它并改变它。这是某种接触你自己内心世界感觉的方式，并且从中得到思路历程。我认为这就是某种歌特式的观念， 我不认为Lacrimosa仅仅是歌特，当然有一些歌特的影响，但它不仅仅是歌特音乐。
Sina：那在你们平时的生活中你们是不是也保持这种歌特的生活方式？比如说从穿着上来讲？
Tilo Wolff: 哦，我们是什么样就是什么样，所以这就是我们日常的装束，（Sina： 或者只是为了采访还是？）不，我的意思是，这样就没有意义，因为我不能理解一些人，有自己的私人生活，但他们开始改变，或者当他们上舞台时或接受采访时，就 匆忙换上另一副行头扮演不同的角色，所以，音乐也是一样，我们不是为了听众而创造音乐，我们为了自己创造音乐，如果人们喜欢它，那么很好，完美，了不起， 我们很高兴！但首先我们自己必须喜欢它，当我看着自己十年前的照片的时候，或者，比如说，当我听着自己十年前的专辑的时候，我仍然要喜欢它，我仍然要看着 它并说，我那时做得不错。所以如果以后某一天我看着这段采访说：我这身上穿的是什么鬼东”[笑 这样就没有意义了。
Sina：你们乐队的名字取自于莫扎特的作品，最近你们的唱片也是越来越多的融入古典音乐，但好象之前你们并没有受过特别严格专业的古典音乐训练，那你们是如何驾御你们作品中古典音乐的部分的？ Tilo Wolff： 我想这只是出于对音乐的热爱。我们没有任何古典乐的教育背景，但如果你真的热爱这种音乐，当我听莫扎特的音乐时，我感到敞开了自己心灵。而如果你做了很多年这种音乐，因为我们已经做了这么多年，我们会一步一步的学习，15年前我还不能够谱写完整的交响乐，但我一张专辑接一张专辑地学习，我就学得更多了。我认为这是一种取得进步的很好的方式，让你的心来告诉你怎样学习，而不是由别人来教导你该做什么，什么是对的什么是错
Sina：很多乐迷更愿意称你们是歌特艺术家而不是歌特乐队，那你们今后会不会尝试在其他领域的艺术创作？
Tilo Wolff: 这很难说，比如用时尚举例来说，像以前一样，我现在穿着的衣服,当然这不是真的什么歌特式，但我还是穿它，也许会引发一些人们的灵感来穿着类似的服装，也 许在五年内，当它领先潮流的时候一些人会穿着象蛇皮一样的歌特式服饰。我认为，你知道，这里其实没什么规则，没什么该做和不该做，这就像某种溶液（？）， 每人都可以向里面投入一些东西，每人都可以做他们喜欢做的事情，但同时可以从这片海中中获取灵感的来源，这就是我们的看法。
Sina：你们所有的唱片连续性都非常强，尤其是封面的那插画上，仿佛是讲述了一个小丑和一个半人半神的女子之间的爱情故事，你们是如何获得这种灵感的？
Tilo Wolff： 事实上这不是我计划中的东西，不是什么都计划完好然后我说：好，现在我们要做一些概念性的东西。这是一个巧合，却又是意料之中的，当创作专辑时我们不是一 首歌一首歌地来谱写然后完成整个专辑，而是写下我们的思想，写下我们的诗歌，然后在某天，我们选出一首诗然后谱曲。其他的诗歌则不会用到音乐中，所以这就 像是在某一特定时刻，我们敞开心扉，写下感受，这就是说那某一刻我们写下的所有东西都同样来自于一个源泉，就像是，在那时刻（产生的）的同样的思想，关于 经历的同样的事。关于这些事情，这个故事都不是安排计划中的，因为我们的音乐，我们的歌词是一面反映我们感觉和经历的镜子，当然不会一天两天就有极大的变 化，没有那么极端，所以同常都是像大概一年的样子，我们回顾这一切并且发现，噢，这是个完整的故事！而我们之前并没计划这些。
Sina：这次的中国演唱会有没有什么特别之处，你们有什么期待吗？
Tilo Wolff： 要说期待真是很困难，因为你知道，在欧洲，电视上会播放关于中国的事，但你不知道，他们说的是否是正确的，是否是事实？所以我们试着不让自己受太多信息的影响，我们想去那，想亲自去看看那里真正是什么样子的。举个例子，有人告诉我，那的食物，你要当一类的话。而到现在我们刚从一个很棒的餐厅回来，吃了北京烤鸭，那真的太棒了。所以你用自己的双眼观察事物的时候真是非常棒的体验。而我们在台北，香港演出 时的观众也一样，那些听众对我们都非常热诚，非常友好，当我们在舞台上的时候给予我们很大力量，我们在舞台上感受到了来自观众的力量，这真的太令人惊异 了，这之前没人能告诉我们，你必须自己亲自来经历
Sina：你们的歌词都像诗歌一样美丽，你们是否认为歌词是一首歌的灵
Tilo Wolff： 绝对是，事实上这就是Lacrimosa最根本的观念，我本没打算创建乐队，没打算成为摇滚明星一类的，只是一个念头，要给予我从小时侯就开始一直创作的诗歌以更多元的维度，我只是开始在钢琴上弹奏关于我歌词的（乐曲），然后Lacrimosa慢慢发展起来了，但这不是计划好的。而歌词就是一切的重点。
Sina：最后你们想对中国的乐迷说点
Tilo Wolff：事实上我们只能说，非常感谢你们邀请我们来这里，谢谢你们的热情欢迎。现在我们只剩两场演出了，今天在北京和明天在上海的，我确信这一切将会非常棒，难以置信的美妙。我希望观众们不会对我们失望，并且当我们再次回到中国的时候他们也会回来。
