单曲1996 《Stolzes Herz》
Stolzes Herz
《骄傲的心》
Stolzes Herz 《骄傲的心》 歌词
歌词翻译 by Lü Sha
© 中文翻译版权归Lü Sha所有，任何形式转载请联系作者
发行日期
1996年
发行号
HOS 7771
官网购买链接
CD
1. Stolzes Herz 骄傲的心
1. Stolzes Herz
Zu fühlen um zu spühren
Meine Sinne
Meine Seele
Mein Gewissen
Und mein Herz
Am Abgrund meines Lebens
Am Ende meiner Selbst
Gebrechlich tief im Innern
Und schwach nach aussen hin
Ist es schlecht?
Und was ist gut
Ist es krank?
Und was heisst leben?
Nein!
Es ist nur ehrlich - menschlich
Und verflucht -
Ist doch nur die Wahrheit
Im Auge der Gemeinheit
Der Allgemeinheit
Schlicht verwerflich - transparent
Doch ist es tiefer, stärker und viel mehr
So ist der Mensch
Nur auf der Suche
Nach der Stärke
Nach der Lüge - blindem Wahn
Und der Oberflächlichkeit
Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben
Sind meine Hände blind und stumm?
Sind meine Augen alt und schwach?
Ist mein Herz dem Blut erlegen?
Und bei allem doch nur ehrlich
Bin ich Mensch?
Bin ich Schmerz?
Bin ich die Träne -
Und der Kuss zugleich ?!?
Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben
Zu fühlen um zu spühren
Meine Sinne
Meine Seele
Mein Gewissen
Und mein Herz
Am Abgrund meines Lebens
Am Ende meiner Selbst
Gebrechlich tief im Innern
Und schwach nach aussen hin
Ist es schlecht?
Und was ist gut
Ist es krank?
Und was heisst leben?
Nein!
Es ist nur ehrlich - menschlich
Und verflucht -
Ist doch nur die Wahrheit
Im Auge der Gemeinheit
Der Allgemeinheit
Schlicht verwerflich - transparent
Doch ist es tiefer, stärker und viel mehr
So ist der Mensch
Nur auf der Suche
Nach der Stärke
Nach der Lüge - blindem Wahn
Und der Oberflächlichkeit
Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben
Sind meine Hände blind und stumm?
Sind meine Augen alt und schwach?
Ist mein Herz dem Blut erlegen?
Und bei allem doch nur ehrlich
Bin ich Mensch?
Bin ich Schmerz?
Bin ich die Träne -
Und der Kuss zugleich ?!?
Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben
一. 骄傲的心
感觉是为了洞悉
我的感觉
我的灵魂
我的良知
和我的内心
在我生命的深渊
在我自己的终点
内心深深的脆弱
对外界极度的无力
这很糟糕？
那什么才好？
这是患病？
那什么才称为生命？
不！
这只是诚实 - 是人性
虽然可憎 -
却仍是事实
在人们的眼中
在众人的严重
卑鄙无耻 - 显而易见
但它却更深刻，更有力，更多
这就是人类
只是在探索
探索着力量
探索着谎言 - 盲目的幻象
以及肤浅
双手沾着血污
面庞带着泪水
唇边扬起一丝微笑
眼中闪着深深的希望
从污垢中爬起
被沾染而内心却骄傲无比
新的生命再度赓醒
而之又使生命中一切焕然一新
我的双手盲目迟钝？
我的双眼苍老无力？
我的心屈从于鲜血？
而这所有一切都只有诚实？
我是人类？
我是痛苦？
我既是那眼泪-
同时也是那亲吻？！？
双手沾着血污
面庞带着泪水
唇边却挂着微笑
眼中闪着深深的希望
从污垢中爬起
被沾染了而内心却骄傲无比
新的生命再度赓醒
而之又使生命中的一切焕然一新
感觉是为了洞悉
我的感觉
我的灵魂
我的良知
和我的内心
在我生命的深渊
在我自己的终点
内心深深的脆弱
对外界极度的无力
这很糟糕？
那什么才好？
这是患病？
那什么才称为生命？
不！
这只是诚实 - 是人性
虽然可憎 -
却仍是事实
在人们的眼中
在众人的严重
卑鄙无耻 - 显而易见
但它却更深刻，更有力，更多
这就是人类
只是在探索
探索着力量
探索着谎言 - 盲目的幻象
以及肤浅
双手沾着血污
面庞带着泪水
唇边扬起一丝微笑
眼中闪着深深的希望
从污垢中爬起
被沾染而内心却骄傲无比
新的生命再度赓醒
而之又使生命中一切焕然一新
我的双手盲目迟钝？
我的双眼苍老无力？
我的心屈从于鲜血？
而这所有一切都只有诚实？
我是人类？
我是痛苦？
我既是那眼泪-
同时也是那亲吻？！？
双手沾着血污
面庞带着泪水
唇边却挂着微笑
眼中闪着深深的希望
从污垢中爬起
被沾染了而内心却骄傲无比
新的生命再度赓醒
而之又使生命中的一切焕然一新
2. Ich bin der brennende Komet 我是燃烧的彗星
2. Ich bin der brennende Komet
Umringt, nicht halb so schön,
wie der Mensch auf der Kugel
am äußersten befestigt
so will ich ruhen, will meine Augen schließen
und nicht mehr ausgeliefert sein
Wenn ich träume,
schweigend will ich warten,
hab' alles dies schon jetzt erwähnt
Dämon des Hasses schon erweckt
durch meine Stimme, meine Worte
und so lange ich verharre
so lange steht die Erde still
der Dunkelheit machtlos ergeben
so lange schweigt mein Universum
Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stößt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trägt
und dahinter seine Tränen zählt
Wenn müde Zungen sich verknoten
und die Dummheit wieder zirkuliert
siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
ein Angriff als Verteidigung
und die Schlacht beginnt
Ich, Mensch, betrete diese Erde
eine Kugel
auf dieser steht ein jeder auf der Spitze
Vereinigung heißt gleiches Recht für Gleiche
sie ist kein Band zwischen Wort und Tat
kein fremdes Herz hab' ich mehr berührt
kein fremdes Lächeln hab' ich mir erhofft
und zuletzt bleibt nur die Frage:
Neubeginn?
Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stößt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trägt
und dahinter seine Tränen zählt
Ich bin der brennende Komet
ich bin der stumme Laut
ich bin die Träne und das lachende Gesicht
Umringt, nicht halb so schön,
wie der Mensch auf der Kugel
am äußersten befestigt
so will ich ruhen, will meine Augen schließen
und nicht mehr ausgeliefert sein
Wenn ich träume,
schweigend will ich warten,
hab' alles dies schon jetzt erwähnt
Dämon des Hasses schon erweckt
durch meine Stimme, meine Worte
und so lange ich verharre
so lange steht die Erde still
der Dunkelheit machtlos ergeben
so lange schweigt mein Universum
Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stößt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trägt
und dahinter seine Tränen zählt
Wenn müde Zungen sich verknoten
und die Dummheit wieder zirkuliert
siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
ein Angriff als Verteidigung
und die Schlacht beginnt
Ich, Mensch, betrete diese Erde
eine Kugel
auf dieser steht ein jeder auf der Spitze
Vereinigung heißt gleiches Recht für Gleiche
sie ist kein Band zwischen Wort und Tat
kein fremdes Herz hab' ich mehr berührt
kein fremdes Lächeln hab' ich mir erhofft
und zuletzt bleibt nur die Frage:
Neubeginn?
Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stößt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trägt
und dahinter seine Tränen zählt
Ich bin der brennende Komet
ich bin der stumme Laut
ich bin die Träne und das lachende Gesicht
二.我是燃烧的彗星
陷入重围，被不及地球上
人类拥有的一半美丽的东西包围
被牢牢束缚
我要沉睡, 我闭上双眼
再也不能逃离
倘若我做梦
我会默默等待
虽然一切都已提及
仇恨的恶魔已经醒来
通过我的声音，我的文字醒来
只要我还坚持
只要地球还保持静止
懦弱向黑暗屈服
我的宇宙沉默得太久
我是燃烧的彗星
撞向地球
寻找流血的牺牲品
我是大笑的先知
在面具后承载着
不计其数的泪水
如果恶毒的舌开始搬弄是非
如果愚蠢周而复始地循环
偏狭侵入黑暗心灵
进攻代替防守
战斗开始
我 - 人类 - 踏入这片大地
这个星球上的
每个人都站在制高点
团结即意味着众生平等
言行却如此不一致
我不会再被陌生的心而感动
也不再期望陌生的微笑
最后只剩下一个问题
新的开始？
我是燃烧的彗星
撞向地球
寻找流血的牺牲
我是大笑的先知
在面具后承载着
不计其数的泪水
我是燃烧的彗星
我是沉默的声音
我是那泪水也是带着微笑的面容
陷入重围，被不及地球上
人类拥有的一半美丽的东西包围
被牢牢束缚
我要沉睡, 我闭上双眼
再也不能逃离
倘若我做梦
我会默默等待
虽然一切都已提及
仇恨的恶魔已经醒来
通过我的声音，我的文字醒来
只要我还坚持
只要地球还保持静止
懦弱向黑暗屈服
我的宇宙沉默得太久
我是燃烧的彗星
撞向地球
寻找流血的牺牲品
我是大笑的先知
在面具后承载着
不计其数的泪水
如果恶毒的舌开始搬弄是非
如果愚蠢周而复始地循环
偏狭侵入黑暗心灵
进攻代替防守
战斗开始
我 - 人类 - 踏入这片大地
这个星球上的
每个人都站在制高点
团结即意味着众生平等
言行却如此不一致
我不会再被陌生的心而感动
也不再期望陌生的微笑
最后只剩下一个问题
新的开始？
我是燃烧的彗星
撞向地球
寻找流血的牺牲
我是大笑的先知
在面具后承载着
不计其数的泪水
我是燃烧的彗星
我是沉默的声音
我是那泪水也是带着微笑的面容
3. Mutatio Spiritus 灵魂变异
3. Mutatio Spiritus
Mutatio spiritus conversio victores
Mutatio constrates conversio animal
In Psychotests zerlegt
Gleich einem Buch
Das zu lesen verboten war
Einiger Seiten beraubt
Den Umschlag beklebt
Den Namen geändert
Der Luft zum Atmen entzogen
In einer Kiste versteckt
Mit andrem Leben verklebt
Zu Einem verschnürt
Zu Einem verpackt
In eigener Angst sich gehüllt
Vergessen sich zu wehren
Als Mensch noch viel zu nackt
Als Opfer noch nicht nackt genug
Mutatio spiritus conversio victores
Mutatio constrates conversio animal
In Psychotests zerlegt
Gleich einem Buch
Das zu lesen verboten war
Einiger Seiten beraubt
Den Umschlag beklebt
Den Namen geändert
Der Luft zum Atmen entzogen
In einer Kiste versteckt
Mit andrem Leben verklebt
Zu Einem verschnürt
Zu Einem verpackt
In eigener Angst sich gehüllt
Vergessen sich zu wehren
Als Mensch noch viel zu nackt
Als Opfer noch nicht nackt genug
三. 灵魂变异
你灵魂的变异-是你力量的转变
你力量的变异-是你灵魂的转变
在心理测试中崩溃
就像一本书
被禁止传阅
书页被撕下
封面被黏上
名字被篡改
呼吸的空气被抽走
藏在一个盒子里
粘贴于另一个生命
用绳子捆紧
包装为一体
包裹进他自己的恐惧
忘记了反抗
作为人类过于赤裸
作为牺牲品则远远不够
你灵魂的变异-是你力量的转变
你力量的变异-是你灵魂的转变
在心理测试中崩溃
就像一本书
被禁止传阅
书页被撕下
封面被黏上
名字被篡改
呼吸的空气被抽走
藏在一个盒子里
粘贴于另一个生命
用绳子捆紧
包装为一体
包裹进他自己的恐惧
忘记了反抗
作为人类过于赤裸
作为牺牲品则远远不够
4. Stolzes Herz (Piano Version) 骄傲的心(钢琴版)
4. Stolzes Herz (Piano Version)
Lyric see above
Lyric see above
四. 骄傲的心(钢琴版)
歌词同上
歌词同上