2007年 爱，痛苦与信仰
原文：未知译文初次发布时间: 2007年
中文翻译 by Lü Sha © 中文翻译版权归Lü Sha所有
如有任何形式转载和引用须联系译者
Q: 一些非常有基督教象征的词：爱，痛苦和信仰。它们都属于你吗？
Tilo Wolff: 爱和信仰，没错。但不是痛苦。痛苦跟信仰没任何关系。在我看来教会过分强调这点了。
Q: 痛苦这个象征在你的工作上有何影响？
Tilo Wolff: 它非常重要，它给予我创造性。没有痛苦我将无法创造音乐，但这不是肉体上的痛苦。
Q: 所以从灵魂深处来说你算是忧郁的音乐家？
Tilo Wolff: 你可以那么说。
Q: 作为音乐家肉体的痛苦和灵魂的痛苦，哪种会带来更多阻碍？
Tilo Wolff: 只有肉体痛苦会带来阻碍, 灵魂的痛苦更多来说是种动力。而只要你在工作，肉体的痛苦就能阻碍你，比如你不能再拿起吉他了。
Q: 没有爱，信仰能够存在吗？
Tilo Wolff: 是的，我是这样认为的。只要你能拥有信仰。但这是个你要如何定义信仰的问题。进一步意义上说，没有爱，信仰不是不可能存在。信仰跟探索有很大关系，了解世 上存在一些东西，一些你无法接触或者定义的东西。爱是一个方面-但不是唯一的方面
Q: 信仰的痛苦经历有多重要？
Tilo Wolff:几周前一个罗马尼亚的演出组织者就问了我这个问题。
Q: 他不想付你钱还是发生什么事？
Tilo Wolff: 不，不是那样的。信仰和痛苦是两种完全不同的东西。对我来说，灵魂的痛苦和运气很相象。两者都是特定的极端的情况下发生。两者都能带来精神的信仰。但相互 之间没什么关系。罗马尼亚那个人有不同的观点，他不想听见这个。
Q: 爱的经历对信仰的塑造有多重要？
Tilo Wolff: 没有爱就没有相互之间的联系。你不能，其他人类不能，上帝也不能。爱是基础，爱就好比我们大脑中的神经。神经系统崩溃，联系就不存在了
Q: 那些总是生活富裕，健康并且相对来说快乐的人，能有信仰或者传递信仰吗？
Tilo Wolff: 绝对可以，有一些人在污秽之中生活并完全没有信仰。其他一些人生活得快乐，每件事对他们来说都不困难，因此他们谦卑并且拥有信仰。重要的是他们的灵魂是怎 样的，怎么对待进入你灵魂中的事物。[大概指一些思想观点...]
Q: 许多宗教都是关于牺牲，痛苦和虔诚，以此来接近天堂。但另一方面哲学家威廉.布莱克说："离经叛道是通向智慧之宫的必由之路"。你的道路是什么？
Tilo Wolff: 在我看来走极端绝不是正确的道路。
Q: 嘿，你是摇滚音乐家，你的生活中肯定应该充满了极端....
Tilo Wolff: 一点不错，正因为如此，所以我没说自己走在正确的路上。
Q: 归根结底，你还是了解自己的缺点。
Tilo Wolff: 无论如何...我想自愿做出牺牲完全没错。如果你不愿为他人牺牲一点，那你就不能跟其他人相处。我这样理解布莱克的话，你会明白有一天你不能也不愿用极端 的方式来生活。极端的方式教会你这不是正确的方式。我从没在离经叛道中找到智慧。我想那才是布莱克试图告诉我们的。由超越极端给予自我智慧，而非极端本 身。
Q: 每种宗教都有膜拜仪式，用伤害自己的方式来接近上帝。在基督教中有苦修者鞭笞自己，在伊斯兰教什叶派中也有这种形式传递信仰。你认为那样的做法有什么意义吗？你对那种行为的观点是什么？
Tilo Wolff: 我一点也不喜欢那个。我相信有很多次，我根本无须经历这种痛苦就能接近上帝。我又不是受虐狂[恩..没想歪没想歪-_-]。用鞭笞自己肉体的方式来接近上 帝，我不相信这个。
Q: 我当过几年守夜人的工作，在一些充斥了瘾君子的地方。他们中许多人都有自虐行为，就像是他们的某种疾病一样。有一次一个吸毒的告诉我，他需要痛苦来释放自己的压力，疼痛有助于释放自己。这跟很多年轻人热衷的割腕自残没有任何关系。
Tilo Wolff: 我还是不认为里面有任何信仰，那是关于灵魂的痛苦的，是他们需要解决的问题。
Q: 如果音乐行业把"性和毒品"变为"爱和信仰"，这会改变写什么吗？比如Umbra et Imago或其他乐队。
Tilo Wolff: 性和毒品是他们用来填补空白的爱和信仰的方式，我想那些寻找一夜情的人其实是在寻找爱。
所以性和毒品跟爱和信仰没太大区别。只是听起来很酷，很适合商业运行。你提到的那些人也许会跟我说："闭嘴Tilo，我只想找乐子，没别的。" 从我的观点来看，我不能相信这点。我相信每个人都在寻找爱，寻找能与上帝接近的方式。我相信这与我们社会的利己主义有关，性与毒品也是利己主义。但爱和信 仰是为了他人的，为了上帝或为了其他人的。这是个重要的区别。
Q: 什么让你感觉充满了爱？
Tilo Wolff:音乐让我充满了爱，熟悉我并且我熟悉的人。还有大自然的景色。
Q: 你最害怕什么样的痛苦？
Tilo Wolff: 无法描述的肉体上的疼痛。
Q: 什么样的精神信仰是你无法拥有却为之仰慕的？
Tilo Wolff: 毫不妥协的信仰。